Cina mon amour (“Cigni selvatici” di Jung Chang)




La storia tumultuosa della Cina e il suo millenario mistero hanno sempre esercitato un magnetismo potente e la storia di Jung Chang, o meglio, la sua insieme a quella di sua nonna e di sua madre, poteva avere le caratteristiche di una saga familiare trascinante, dall’epoca delle concubine fino alle grandi contraddizioni del maoismo.

Invece sulla scrittura di Jung Chang predomina una freddezza che è probabilmente il risultato di una vita segnata da grandissime sofferenze. Non a caso la parte più trascinante e coinvolgente è la prima, dedicata alla nonna e al periodo dell’invasione giapponese in Manciuria. E’ la parte di racconto più lontana dalle esperienze dirette dell’autrice e sicuramente quella a cui questa lontananza ha più giovato.

Il romanzo si sviluppa poi come un fiume inarrestabile di eventi e dettagli storici, snocciolati in modo a volte quasi asettico, anche nelle descrizioni più "poetiche" di una natura ostile e meravigliosa.
Ciò è vero soprattutto nella parte centrale e finale, dove l’ascesa di Mao Tse-Tung si traduce presto in campagne politiche incomprensibili e sanguinose, devastanti per la famiglia di Jung Chang, e dove nella narrazione si percepisce un carattere di trattenuto livore. 
Intendiamoci, è un livore comprensibile e umano, di fronte alle indicibili sofferenze inflitte a milioni di cinesi, inclusi i genitori dell’autrice, ma non è utile alla narrazione, che si trascina faticosamente.

Tutto questo dolore non si traduce infatti in un percorso in cui la letteratura e il racconto diventano catarsi o semplicemente sfogo e sollievo: il romanzo sembra quasi assumere una forma politica, il che non rende però la complessità della Cina maoista.
Una complessità che non può risolversi con la divisione in buoni e cattivi, per un Paese che ancora ai giorni nostri rende omaggio al mausoleo di Mao Tse-Tung in Piazza Tienanmen.

Innegabile la fatica di giungere all’ultima pagina (di oltre seicento) : troppi dettagli, troppe elencazioni di nefandezze, troppo dolore che si somma a dolore, senza una pausa che consenta di respirare e di cogliere il flusso emotivo delle vicende.

Un libro che ha avuto il merito di raccontare ciò che prima non era stato raccontato, e non è un caso che abbia venduto milioni di copie in tutto il mondo e sia stato vietato in Cina, ma che non ha scelto se essere saggio, memoir o romanzo, mostrando limiti in tutte e tre le ipotesi.


*Jung Chang, Cigni selvatici




Commenti

Posta un commento

Scrivi qui un commento (verrà sottoposto a verifica prima di essere pubblicato per evitare spam)

Il post più letto del mio blog

Game set match ("Open" di Andre Agassi)

Immagine
Non è il mio genere, non è il tipo di libro che avrei comprato e letto, ma ha contribuito a consolidare le mie certezze: i libri belli li scrivono gli scrittori ( e le scrittrici). Non serve spiegare perché e in che modo sia potuto capitare che io mi sia messa a leggere Open di Andre Agassi, tuttavia è accaduto, ed è giusto che ne parli: sarebbe troppo facile scrivere solo dei libri che ho amato.  Innanzitutto voglio contraddire, con un certo sottile piacere, quanto scrive Baricco nella quarta di copertina : “se parti non scendi più fino all’ultima pagina”. Non è vero, per me è stato uno strazio arrivare alla fine. Ho intervallato la lettura di Open con un sacco di graphic novel, avevo bisogno di qualcosa che trainasse.  Un andamento della storia squilibrato, per me fastidioso. Parti veloci e scorrevoli alternate a parti in cui si affonda come nelle sabbie mobili.  Ma la cosa più antipatica per me è stata la mancanza di sincerità. Tutte le persone che lo hanno letto
Continua a leggere

Verosimile sia il dolore sopra ogni cosa (“Una vita come tante” di Hanya Yanagihara)

Immagine
Un libro della cui esistenza ho appreso grazie al tam tam che ha prodotto, in alcuni casi divenendo quasi oggetto di venerazione.  Un libro di 1094 pagine che al di là degli amanti dei tomi massicci (ne conosco un paio), potrebbe scoraggiare i lettori più volenterosi. Un libro che non posso negare mi abbia tenuto sveglia per più di una nottata e mi abbia fatto scendere parecchie lacrime.  Un libro che ti incatena e ti fa piangere sicuramente ha qualcosa da dire, non lo si può negare.  E infatti non sono in discussione le indubbie qualità di questo romanzo, che in più punti descrive emozioni e sentimenti con passaggi che meriterebbero una bella cornice dorata. Penso alla storia di Harold e del figlio perso troppo presto: le descrizioni dell’amore dei genitori nei confronti di questo bambino irrimediabilmente malato, un amore fatto di paura e di continua ricalibratura delle aspettative, sono bellissime ed emozionanti.  Tuttavia c’è qualcosa che non mi ha permesso di
Continua a leggere

Sotto il Mondo delle Parole ("Underworld" di Don Delillo)

Immagine
L’impresa di parlare di Underworld di Don Delillo è complessa. Sicuramente più complessa di quanto non sia leggere questo prezioso romanzo. Per fortuna non ho l’ambizione di fare recensioni vere e proprie, né sono una critica letteraria. Senza che ci siano rischi di svelare il finale, posso dire che il libro, quasi 900 potenti pagine, si chiude con una parola non banale : Pace. Sbattere giù la quarta di copertina dopo aver letto quella parola (e l’intero libro) mi ha lasciato per una ventina di minuti ferma a pensare e a guardare nel vuoto, cercando di ricapitolare. Non è che mi capita spesso. C’è un’atmosfera di impegno presente in tutto il romanzo, impossibile sperare che possa essere una lettura leggera: questo però non vuol dire che sia noioso o che servano chissà quali doti per poterlo apprezzare. E’ complesso, certo, e la trama è una tessitura elaborata di storie pubbliche e private che saltellano su e giù da un decennio all’altro.
Continua a leggere